Traduzione del brano "El portava i scarp del tennis" di Enzo Jannacci, cantata e tradotta dal dialetto milanese da Morgan durante la puntata di "Sogno e Son Desto" di Massimo Ranieri del 27 settembre 2014 (guarda il video).

 

---

 

Questa storia di Jannacci parla di un signore che portava sempre le scarpe da tennis, parlava da solo, era il primo ad andarsene sempre nelle situazioni e inseguiva un sogno d’amore e aveva gli occhi buoni, ma come lo chiamavano? Jannacci dice così...

 

El portava i scarp del tennis,

el parlava de per lú,

inseguiva già da tempo

un bel sogno d'amore.

El portava i scarp del tennis,

el gh'aveva dù oeucc de bon;

l'era el primm a menà via

perché l'era un barbon

 

Un giorno passa una macchina, bella, non diciamo la marca però era rossa

guidata da un riccone, e lui non l’aveva mai vista…

questo qua addirittura si ferma e gli chiede le indicazioni per andare all’aeroporto Forlanini…

 

Gli dice: "Si, si, l’accompagno io al Forlanini, mi faccia salire sulla macchina! Non sono mai stato su una macchina, specialmente dietro”

- L’altro dice: "Questa è una macchina di valore!";

- "No no, mi faccia salire"

…insomma riesce a salire su questa macchina, ad un certo punto dice:

”Guardi, io sono arrivato”, era contentissimo di essere su una macchina, e diceva:

 

Un piaseè, ch'el me lasa giò chi

perché io, io ho avuto il grande amore

roba minima, s'intend, roba da barbon.

 

El portava i scarp de tennis, el parlava de per lu

inseguiva già da tempo un bel sogno d'amore.

El portava i scarp de tennis, el g'aveva du occ de bun

l'era il prim a mena via, perche' l'era un barbon.

 

Allora lui era contento, perché era su questa macchina,

scende dalla macchina e dice che ha avuto il suo sogno d’amore a quel punto,

è andato a dormire, ma per sempre però. Lui era a posto.

 

Allora l’han trovato sotto un mucchio di cartone

L’han guardato, non sembrava nessuno

L’han toccato, sembrava che dormisse

Lascia stare, tanto è roba da barboni

El portava i scarp de tennis, ma c'aveva gli occhi buoni

era il primo ad andare via, perche' era un barbon.

 

---

 

- Guarda: "El portava i scarp del tennis" (minuto 01:44:55) live a "Sogno e Son Desto" del 27/09/2014